1 00:00:26,160 --> 00:00:29,680 Buenos dias y bienvenidos a la reunión de N.A. 2 00:00:29,880 --> 00:00:32,800 mi nombre es soren y soy un adicto. 3 00:00:33,000 --> 00:00:38,120 Tomemos un momento de silencio. para recordar por qué estamos aquí. 4 00:00:45,400 --> 00:00:47,840 Gracias. 5 00:00:48,040 --> 00:00:53,200 Por favor apaguen sus celulares para que no nos interrumpan. 6 00:00:53,400 --> 00:00:58,960 Posesión de drogas y parafernalia. No está permitido por razones de seguridad. 7 00:00:59,160 --> 00:01:01,880 Se lo entrego a nuestra secretaria. 8 00:01:02,080 --> 00:01:06,400 Gracias, Soren. Bienvenido. Soy un adicto y mi nombre es Rune. 9 00:01:06,600 --> 00:01:09,920 tenemos una tradicion para celebrar el tiempo limpio - 10 00:01:10,120 --> 00:01:13,680 - cual es abstinencia total de todas las drogas. 11 00:01:13,880 --> 00:01:16,880 ¿Alguien está en su primer día limpio? 12 00:01:17,080 --> 00:01:21,320 - Soy Benny y soy un adicto. - Hola Benny. Bienvenido. 13 00:01:24,240 --> 00:01:27,880 - ¿De 1 a 29 días? - Soy Milo y soy un adicto. 14 00:01:28,080 --> 00:01:31,320 Estoy en mi quinto día. 15 00:01:34,720 --> 00:01:37,760 ¿Hay meses o años? para celebrar? 16 00:01:37,960 --> 00:01:42,520 Mi nombre es Linda y soy adicta. Hoy cumplo un año. 17 00:01:47,680 --> 00:01:51,280 Felicidades. Enviaré llaveros. 18 00:01:51,480 --> 00:01:54,480 - y una moneda A tu alrededor, Linda. 19 00:01:54,680 --> 00:01:58,720 Llenémoslos de mucho amor y poder. 20 00:01:58,920 --> 00:02:01,320 Gracias. 21 00:02:01,520 --> 00:02:07,160 Es hora de compartir. puedes compartir sobre lo que sea que tengas en mente. 22 00:02:07,360 --> 00:02:10,960 Mi nombre es Milo y soy adicto. 23 00:02:11,160 --> 00:02:12,920 Así que estoy de vuelta otra vez. 24 00:02:13,120 --> 00:02:17,800 Siento que es hora Me recompongo 25 00:02:17,960 --> 00:02:24,080 - porque es de mi hija cumpleaños hoy. 26 00:02:24,280 --> 00:02:27,960 Ella cumple 25 años. 27 00:02:29,120 --> 00:02:35,240 Y lo he prometido cocinar para 45 personas hoy. 28 00:02:35,440 --> 00:02:38,400 Así que tengo mucho que hacer. 29 00:02:38,600 --> 00:02:43,640 es importante para mi que tenemos una gran fiesta. 30 00:02:43,840 --> 00:02:48,040 solo tengo que recordar no tomar esa primera droga - 31 00:02:48,200 --> 00:02:50,520 - Entonces todo estará bien. 32 00:02:50,720 --> 00:02:52,760 Pero... 33 00:02:52,960 --> 00:02:57,080 Espero no cometer un error esta vez. 34 00:02:57,280 --> 00:03:00,800 Esta vez voy a mantenerme limpio. 35 00:03:44,720 --> 00:03:46,200 Nada. Cremallera. 36 00:03:46,400 --> 00:03:49,000 Tiene que estar ahí en alguna parte. 37 00:03:51,240 --> 00:03:56,240 ¿Dónde no hemos mirado? ¿La llanta de refacción? 38 00:04:09,880 --> 00:04:11,960 No hay nada aquí. 39 00:04:12,160 --> 00:04:14,440 Echaré un vistazo aquí. 40 00:04:14,600 --> 00:04:17,040 no hay nada Maldita sea. 41 00:04:17,240 --> 00:04:20,080 - ¿Bien? - No. Estoy seguro. 42 00:04:20,280 --> 00:04:22,720 Esto es una tontería. 43 00:04:25,200 --> 00:04:27,600 Revisemos el motor. 44 00:04:29,440 --> 00:04:32,320 Sólo quiero ver si... 45 00:04:32,520 --> 00:04:34,760 Revisemos el filtro de aire. 46 00:04:34,960 --> 00:04:37,200 Eso es demasiado estúpido. 47 00:04:37,400 --> 00:04:41,160 ¡El filtro de aire! No son unos idiotas totales. 48 00:04:41,320 --> 00:04:43,720 ¡Bingo! 49 00:04:43,880 --> 00:04:46,640 ¡El filtro! Bien. 50 00:04:48,880 --> 00:04:53,000 - Llegamos tarde. - Lo sé. Apresúrate. 51 00:04:55,440 --> 00:05:00,080 - Usaron café. - ¿Puedes creerlo? Café. 52 00:05:05,320 --> 00:05:07,240 ¿Bien? 53 00:05:07,440 --> 00:05:09,440 ¿Qué es eso? 54 00:05:09,640 --> 00:05:12,480 Es éxtasis. 55 00:05:14,760 --> 00:05:16,960 - ¿Éxtasis? - Sí. 56 00:05:17,160 --> 00:05:22,400 - ¿Está seguro? - Bueno, no son pastillas de vitaminas. 57 00:05:22,600 --> 00:05:27,320 Que se jodan. ¿Qué diablos hago con eso? 58 00:05:27,520 --> 00:05:31,600 - Deberíamos habernos drogado. - No hay droga en la ciudad. 59 00:05:36,440 --> 00:05:39,800 Joder. Empacalo, vámonos. Apresúrate. 60 00:05:46,800 --> 00:05:49,880 ¿Cómo estás pequeña Milena? mi niña hermosa? 61 00:05:51,560 --> 00:05:55,560 - Llegas tarde. - Es suizo, hace buen tiempo. 62 00:05:56,920 --> 00:05:58,280 Feliz cumpleaños. 63 00:05:58,440 --> 00:06:00,840 - Mike, ¿cómo estás? - Estoy bien. 64 00:06:01,040 --> 00:06:03,400 ¡Pedro! 65 00:06:03,560 --> 00:06:06,120 Mi padre está aquí. 66 00:06:06,320 --> 00:06:10,800 - Hola. Soy Pedro. - Milón. Padre. 67 00:06:11,000 --> 00:06:13,840 Esperar. Me gustaría repasar todo de nuevo. 68 00:06:14,040 --> 00:06:17,600 Son las 11 en punto y tenemos que Ten todo listo a las 5. 69 00:06:17,800 --> 00:06:22,360 - Pasamos por todo esto ayer. - Lo haremos de nuevo. 70 00:06:30,240 --> 00:06:33,480 - ¿Qué quieres saber? - Sólo responde sí o no. 71 00:06:33,680 --> 00:06:38,280 - ¿Copas de vino y copas de agua? - Tenemos todo lo que necesitas. 72 00:06:38,480 --> 00:06:41,040 - ¿Manteles? - Escucha, Milena... 73 00:06:41,240 --> 00:06:43,680 No sois mis únicos clientes. 74 00:06:45,320 --> 00:06:48,400 - Está bien, ¿qué más? - Flores. 75 00:06:48,600 --> 00:06:51,400 - Nunca mencionaste las flores. - Lo soy ahora. 76 00:06:51,600 --> 00:06:56,280 - ¿Cuántos? - Quiero un ramo ahí, ahí... 77 00:06:56,480 --> 00:06:58,200 ...allí y allá. 78 00:06:58,400 --> 00:07:01,960 Y quiero un ramo en cada mesa aquí. 79 00:07:02,160 --> 00:07:05,040 Un ramo en cada mesa. ¿Algo más? 80 00:07:05,240 --> 00:07:08,120 - Globos. - No globos. 81 00:07:08,320 --> 00:07:12,800 - ¿Es una fiesta de cumpleaños infantil? - Es mi fiesta y quiero globos. 82 00:07:13,000 --> 00:07:15,680 - ¿Qué colores? - Rojo, azul y blanco. 83 00:07:15,880 --> 00:07:20,280 Traeremos a los invitados aquí. para tomar una copa antes de cenar. 84 00:07:20,480 --> 00:07:23,360 - Y comeremos alrededor de las 7. - Bueno. 85 00:07:23,560 --> 00:07:25,840 La comida tiene que estar lista a las 5. 86 00:07:26,040 --> 00:07:29,000 mi padre estará listo con la comida a las 5. No llegues tarde. 87 00:07:29,200 --> 00:07:31,680 - Y lo recoges. - Recogemos la comida. 88 00:07:31,880 --> 00:07:35,840 - Relajarse. - La comida tiene que estar lista a tiempo. 89 00:07:36,040 --> 00:07:40,440 Asegúrate de que haya flores y globos por todas partes. 90 00:07:40,640 --> 00:07:43,560 - ¿Algo más? - No, puedes irte ahora. 91 00:07:43,760 --> 00:07:47,440 ¿No hay algo tenemos que cuidar? 92 00:07:48,960 --> 00:07:51,560 Gracias. 93 00:07:51,760 --> 00:07:55,320 - Sólo hay 10.000. - ¿Entonces? 94 00:07:55,520 --> 00:08:00,040 Ese fue el acuerdo original. ¿Qué pasa con las flores y los globos? 95 00:08:00,240 --> 00:08:02,600 - Es suficiente. - Espera un momento... 96 00:08:02,760 --> 00:08:05,160 ¡Es suficiente! 97 00:08:10,000 --> 00:08:12,200 Gracias. 98 00:08:12,400 --> 00:08:14,720 Estar aquí a las 6. 99 00:08:14,920 --> 00:08:18,320 - ¿Cuándo? - A las 6. Con tu mejor traje. 100 00:08:18,520 --> 00:08:23,000 - ¿Lo prometes? - Sí. Tu deseo es mi orden. 101 00:08:25,440 --> 00:08:27,680 -Mike... - Nos vemos, Milo. 102 00:08:27,880 --> 00:08:30,120 Apresúrate. Llegamos tarde. 103 00:08:51,760 --> 00:08:54,160 Hola. 104 00:08:54,360 --> 00:08:56,240 ¿Podemos hablar? 105 00:08:56,440 --> 00:08:59,120 Cierra la puerta. 106 00:09:01,360 --> 00:09:03,320 ¿Dónde está mi? 107 00:09:19,480 --> 00:09:21,400 Esperar. 108 00:09:23,440 --> 00:09:26,960 ¡Rexho! Entra aquí. 109 00:09:29,880 --> 00:09:33,040 - ¿Qué es? - Dime qué está diciendo este tipo. 110 00:09:33,240 --> 00:09:35,280 - ¿Cuál es el problema? - ¿Qué problema? 111 00:09:35,480 --> 00:09:37,960 Luan no entender macedonio. 112 00:09:38,160 --> 00:09:39,840 Entonces explícalo en albanés. 113 00:09:40,040 --> 00:09:45,880 Había éxtasis en el coche. Sin droga. Soy positivo. 114 00:09:47,280 --> 00:09:51,560 Había éxtasis en el auto. en lugar de heroína. 115 00:09:51,720 --> 00:09:54,600 Entonces, ¿no puede simplemente venderlo? 116 00:09:54,800 --> 00:09:59,440 - ¿No puedes simplemente venderlo? - No lo quiero. Necesito droga. 117 00:09:59,640 --> 00:10:02,160 Necesita heroína. 118 00:10:02,360 --> 00:10:06,040 - ¡Necesito droga! - Cálmate. 119 00:10:08,720 --> 00:10:11,080 No sé nada sobre el éxtasis. 120 00:10:11,240 --> 00:10:15,800 Pierdo negocios si no tengo droga. ¿Tú entiendes? 121 00:10:17,760 --> 00:10:23,880 Él no sabe la diferencia entre el éxtasis y las pastillas de vitaminas. 122 00:10:24,080 --> 00:10:27,720 Estás intentando joderme. 123 00:10:27,920 --> 00:10:32,880 Tómatelo con calma, Milo. Fue sólo un malentendido. 124 00:10:33,080 --> 00:10:38,160 - ¿Qué debería decirle? - Espera, necesito llamar a alguien. 125 00:10:38,360 --> 00:10:43,040 - Descubra lo que pasó. - ¿Qué está sucediendo? 126 00:10:43,240 --> 00:10:47,680 Luan está llamando a Holanda por un estatus. 127 00:10:47,880 --> 00:10:52,040 - ¿Qué? - Estado. Sobre lo que pasó. 128 00:10:52,240 --> 00:10:56,600 No te estreses, Milo. Relajarse. 129 00:10:56,800 --> 00:11:00,920 Es peligroso para un anciano. Me gusta que te estreses. 130 00:11:02,560 --> 00:11:06,080 - Vamos a salir, ¿verdad? - Por supuesto. 131 00:11:06,280 --> 00:11:11,080 - ¿Cuándo conseguirás una bonita camisa? - ¿No te gusta? 132 00:11:11,280 --> 00:11:13,640 Hugo Jefe. 133 00:11:13,800 --> 00:11:17,080 Hugo Buga, No Hugo Boss. 134 00:11:18,600 --> 00:11:23,240 - Hugo Boss chino. - No sé qué pasó. 135 00:11:23,440 --> 00:11:28,200 Deben haber conseguido Los coches se mezclaron en Holanda. 136 00:11:28,400 --> 00:11:32,960 - ¿Qué pasó? - Cuéntale sobre los autos. La verdad. 137 00:11:33,160 --> 00:11:36,640 Hay un auto nuevo en camino con heroína. 138 00:11:36,840 --> 00:11:40,360 Mientras tanto Puedes dejar las pastillas de éxtasis aquí. 139 00:11:40,560 --> 00:11:44,000 - O puedes conservarlos. - Me quedaré con ellos. 140 00:11:44,200 --> 00:11:49,320 - Se queda con las pastillas. - Entonces podrá intentar venderlos. 141 00:11:49,520 --> 00:11:53,480 - ¿No puedes venderlos? - ¿Cuánto cuesta? 142 00:11:54,840 --> 00:11:57,600 ¿Cuánto debería pagar por ellos? 143 00:11:59,000 --> 00:12:02,640 - 10 coronas cada una. - ¿Está seguro? 144 00:12:02,840 --> 00:12:04,600 Sí. 145 00:12:06,200 --> 00:12:11,560 Milón, 13 coronas. Todos los demás pagan 15. 146 00:12:12,640 --> 00:12:14,520 No lo sé... 147 00:12:14,720 --> 00:12:20,160 Puedes venderlos por 15-20 coronas. Es dinero fácil. 148 00:12:20,360 --> 00:12:25,360 Pero recuerda: el coche tiene que volver con el dinero del éxtasis. 149 00:12:25,560 --> 00:12:29,240 Son las 11 en punto. ¿Puedes hacerlo? 150 00:12:44,800 --> 00:12:47,000 ¡Oye, soy Mahoma! 151 00:12:47,200 --> 00:12:50,480 - Hola. ¿Sabe bien? - Bienvenido. 152 00:12:50,680 --> 00:12:54,040 - ¿Tienes hambre? - No, gracias. Necesito hablar con Milo. 153 00:12:55,960 --> 00:12:58,120 ¿Milón? 154 00:12:59,440 --> 00:13:01,640 ¡Milón! 155 00:13:04,080 --> 00:13:07,440 - El pequeño turco quiere hablar contigo. - Mahoma. 156 00:13:07,640 --> 00:13:11,680 Y esta sarma que hiciste... A nadie le gusta. 157 00:13:11,880 --> 00:13:16,240 - ¿Qué ocurre? - Son grandes y fríos. 158 00:13:16,440 --> 00:13:22,240 - La carne está cruda. - Tienes la polla en carne viva. ¿Qué te pasa? 159 00:13:22,440 --> 00:13:25,880 Dice que tenemos que comerlo. 160 00:13:30,440 --> 00:13:35,200 - ¿Estás ocupado? - Muy ocupado, Muhammed. 161 00:13:35,400 --> 00:13:38,160 Tengo algo para ti. 162 00:13:52,000 --> 00:13:54,040 Puedes quedarte con eso. Espera un segundo. 163 00:14:19,280 --> 00:14:21,480 Aquí tienes. 164 00:14:22,960 --> 00:14:25,920 Faltan 5.000. Tuve gastos extra. 165 00:14:26,120 --> 00:14:32,000 - Es el cumpleaños de mi hija... - Y tengo que pagar la cuenta. 166 00:14:32,200 --> 00:14:34,360 A la mierda eso. 167 00:14:34,560 --> 00:14:37,200 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué quieres decir? 168 00:14:37,400 --> 00:14:40,960 ¿No confías en mí? Somos amigos. 169 00:14:43,240 --> 00:14:48,040 Aquí tienes un poco de queso de cabeza. Ahora déjame en paz. 170 00:14:48,240 --> 00:14:50,440 ¿Quieres un poco? Te encantará. 171 00:14:53,240 --> 00:14:58,000 Escuche, falta algo de dinero. Los amigos no se joden entre sí. 172 00:14:58,200 --> 00:15:01,960 - ¡Mierda! - ¿Qué carajo estás haciendo? 173 00:15:03,400 --> 00:15:06,080 Lo limpiaré más tarde. 174 00:15:06,280 --> 00:15:10,520 - Necesitamos un nuevo acuerdo. - ¿Un nuevo acuerdo? ¿Por qué? 175 00:15:10,720 --> 00:15:14,400 El 40% ya no es suficiente. Simplemente siéntate sobre tu trasero. 176 00:15:14,600 --> 00:15:17,320 ¡Tómalo con calma! 177 00:15:19,000 --> 00:15:21,840 - Necesitamos un nuevo acuerdo. - ¿Quieres más dinero? 178 00:15:22,040 --> 00:15:25,600 - Por supuesto. - Está bien, podemos hablar de ello. 179 00:15:25,800 --> 00:15:29,920 Pero no ahora. ¡Porque estoy jodidamente ocupado! 180 00:15:30,120 --> 00:15:34,000 Estoy cocinando para 50 personas. estamos Tengo una fiesta y necesito un corte de pelo. 181 00:15:34,200 --> 00:15:37,000 - ¿Cuándo entonces? - ¿Qué? 182 00:15:37,160 --> 00:15:41,440 - ¿Cuándo podremos hablar de ello? - Déjame pensarlo. 183 00:15:41,640 --> 00:15:46,080 Bien, pero de ahora en adelante. nos dividimos al cincuenta por ciento. 184 00:15:46,280 --> 00:15:49,160 ¿Te estás riendo? Te estás haciendo viejo. 185 00:15:49,360 --> 00:15:54,400 Si quieres sobrevivir, tienes que lidiar con la nueva generación. 186 00:15:54,600 --> 00:15:57,200 ¿La nueva generación? ¿Quién es ese? 187 00:15:57,400 --> 00:16:00,240 A mí. ¿Quién más? El rey de Copenhague. 188 00:16:00,440 --> 00:16:02,480 ¿El rey de Copenhague? 189 00:16:02,680 --> 00:16:06,320 Entonces, ¿qué dices? Te superamos en número. 190 00:16:08,640 --> 00:16:10,920 Escucha... 191 00:16:11,120 --> 00:16:14,360 ¿Sabes algo? sobre el éxtasis? 192 00:16:14,560 --> 00:16:16,320 ¿Por qué? 193 00:16:16,520 --> 00:16:20,680 porque tengo mucho Estoy intentando vender. 194 00:16:20,880 --> 00:16:24,560 - Pensé que sólo vendías droga. - Estoy probando un nuevo mercado. 195 00:16:24,760 --> 00:16:28,520 Ya sabes... Nueva generación, nuevo mercado. 196 00:16:28,720 --> 00:16:30,960 Divertido... 197 00:16:31,160 --> 00:16:34,320 ¿Estás interesado? 198 00:16:34,520 --> 00:16:37,600 - ¿De cuánto estamos hablando? - 10.000 pastillas. 199 00:16:37,800 --> 00:16:40,480 Pero hay que venderlos hoy. 200 00:16:40,680 --> 00:16:44,640 - ¿Cuál es la prisa? - Tienen que venderse muy rápido. 201 00:16:48,520 --> 00:16:51,160 - ¿Cuánto cuesta? - ¿Qué quieres decir? 202 00:16:51,360 --> 00:16:53,040 ¿Cuanto por pastilla? 203 00:16:58,680 --> 00:17:01,720 no tengo idea lo que estás diciendo. 204 00:17:03,440 --> 00:17:07,360 - 7 coronas suenan bien. - 17. Diecisiete. 205 00:17:07,560 --> 00:17:11,280 Eso es demasiado. 13 coronas y conseguimos un trato. 206 00:17:11,480 --> 00:17:13,880 El pequeño Mahoma... 207 00:17:14,080 --> 00:17:19,520 hay mucha gente tengo que ayudar. Familia... 208 00:17:19,720 --> 00:17:23,400 - Todos los demás también. - Por eso estamos hablando de eso. 209 00:17:23,600 --> 00:17:26,680 ¿Digamos 15? 210 00:17:26,880 --> 00:17:29,360 15. Quince. 211 00:17:29,560 --> 00:17:33,120 - Por el amor de Dios... - Vamos. 212 00:17:35,200 --> 00:17:37,040 Bueno. 213 00:17:37,240 --> 00:17:39,560 Vamos a hacerlo. 214 00:17:39,760 --> 00:17:42,640 - ¿Socios? - Sí, ¿qué opinas? 215 00:18:08,200 --> 00:18:11,920 - ¿Qué pasó? - Nada. Todo está bien. 216 00:18:12,120 --> 00:18:15,520 - ¿Algo malo? - No. 217 00:18:16,520 --> 00:18:21,280 - ¿Adónde vas? - Para cortarme el pelo. 218 00:18:24,960 --> 00:18:28,080 - ¡Branko! - Ya voy. 219 00:18:29,480 --> 00:18:32,840 Ayúdame con esto. 220 00:18:34,640 --> 00:18:36,560 ¿Te estás haciendo un corte de pelo moderno? 221 00:18:36,760 --> 00:18:39,280 - Un corte de pelo moderno como el de Beckham. - ¿OMS? 222 00:18:39,480 --> 00:18:41,880 El futbolista. ¿Has visto su pelo? 223 00:18:42,120 --> 00:18:46,160 - Tiene un mohawk. - Me estás tomando el pelo. 224 00:18:46,360 --> 00:18:52,120 Vender éxtasis con un corte de pelo al estilo Beckham, entonces tu eres el hombre. 225 00:18:52,320 --> 00:18:55,640 Déjame verte. Sí, te ves bien. 226 00:18:55,840 --> 00:18:58,440 - ¿Me veo bien? - Sí. Excelente. 227 00:18:58,640 --> 00:19:01,480 Hasta luego, muchachos. 228 00:19:01,640 --> 00:19:04,520 - Llámame si me necesitas. - Bueno. 229 00:19:17,760 --> 00:19:21,680 ...es posible estar limpio. 230 00:19:21,880 --> 00:19:27,080 No fue hasta Empecé a venir aquí. 231 00:19:27,280 --> 00:19:30,480 - y vio gente que tenía estado limpio durante muchos años - 232 00:19:30,680 --> 00:19:34,160 - que comencé a creer era posible. 233 00:19:34,360 --> 00:19:35,800 Fue increíble. 234 00:19:36,000 --> 00:19:39,800 Soy uno de los afortunados. Fácilmente podría haber muerto. 235 00:19:40,000 --> 00:19:43,360 Así que voy a seguir viniendo a estas reuniones. 236 00:19:43,560 --> 00:19:47,960 No voy a volver a donde estaba. Estoy muy contento de estar aquí hoy. 237 00:19:48,160 --> 00:19:49,360 Gracias. 238 00:19:49,560 --> 00:19:53,200 mi nombre es milo y soy un adicto. 239 00:19:53,400 --> 00:19:56,960 Así que llegué a la reunión. 240 00:19:57,160 --> 00:20:02,120 Gracias por compartir. Debo decir que estoy un poco celoso. 241 00:20:02,320 --> 00:20:05,440 Porque mi vida es realmente caótica. 242 00:20:05,640 --> 00:20:09,600 es el cumpleaños de mi hija y estoy cocinando para 50 personas - 243 00:20:09,800 --> 00:20:13,320 - y no va muy bien. 244 00:20:13,520 --> 00:20:17,600 Personas en mi línea de trabajo. Realmente me están estresando. 245 00:20:17,800 --> 00:20:20,480 Están haciendo el proceso. difícil para mí. 246 00:20:20,680 --> 00:20:24,400 Entonces es cuando empiezo a pensar: 247 00:20:24,600 --> 00:20:28,080 Si lo uso, lo hará un poco más fácil. 248 00:20:28,280 --> 00:20:32,360 O vienen mis compañeros de trabajo y preguntan: 249 00:20:32,560 --> 00:20:36,680 "¿Quieres una línea?" Pero digo que no. 250 00:20:36,880 --> 00:20:42,520 No me rindo. Y espero poder pasar el día. 251 00:20:42,720 --> 00:20:46,520 Te veré de nuevo mañana. Gracias. 252 00:20:47,960 --> 00:20:51,640 Ahora escucharemos las 12 tradiciones. y pasa el sombrero. 253 00:20:51,840 --> 00:20:54,880 Hola mi nombre es angelo y soy un adicto. 254 00:20:56,080 --> 00:20:58,840 "Las doce tradiciones de N. A:" 255 00:21:14,040 --> 00:21:16,600 ...y la oración de la serenidad. 256 00:21:17,840 --> 00:21:23,160 Todos ayudan a limpiar. Lleva tus tazas contigo. 257 00:21:31,080 --> 00:21:33,400 Dios. 258 00:21:33,600 --> 00:21:38,240 Concédeme serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar - 259 00:21:38,440 --> 00:21:41,000 - coraje para cambiar las cosas que puedo - 260 00:21:41,200 --> 00:21:43,840 - y sabiduría para saber la diferencia. 261 00:21:44,040 --> 00:21:46,920 ¡Sigue regresando! 262 00:22:10,680 --> 00:22:14,240 ¡Muhammed, mi amiguito! King Kong de Copenhague. 263 00:22:15,320 --> 00:22:16,560 El rey de Copenhague. 264 00:22:16,760 --> 00:22:19,360 - ¿Dónde está mi Djokica? - ¿Qué Djokica? 265 00:22:19,560 --> 00:22:23,240 - Djorde Marijanovich. ¿Dónde está? - Ya nadie escucha eso. 266 00:22:23,440 --> 00:22:27,760 - Está ahí entre los discos antiguos. - ¡Lo escucho, campesinos! 267 00:22:27,960 --> 00:22:31,000 ¿Vamos a hablar? Esta no es una llamada social. 268 00:22:31,200 --> 00:22:34,240 Podemos hablar ahora. Por supuesto. 269 00:22:35,600 --> 00:22:40,160 - He encontrado un comprador. - ¿Oh? ¿Quién es? 270 00:22:40,360 --> 00:22:42,120 Un chico de Aarhus. 271 00:22:42,320 --> 00:22:45,320 - Sólo tenemos una hora. - ¿Cuánto cuesta? 272 00:22:45,520 --> 00:22:47,960 Él lo quiere todo. Todas las pastillas. 273 00:22:48,160 --> 00:22:50,640 Bien. Branco... 274 00:22:50,840 --> 00:22:54,880 Branko no necesita saberlo. Puedo encargarme de ello. 275 00:22:55,080 --> 00:22:59,240 Necesitas a Branko. Lo haremos como lo hacemos habitualmente. 276 00:22:59,440 --> 00:23:01,440 ¡Branko! 277 00:23:03,720 --> 00:23:07,040 - Branko, ven aquí. - Tengo malestar estomacal. 278 00:23:07,240 --> 00:23:12,320 - Ve con el pequeño turco. - ¿No puedes encontrar a alguien más? 279 00:23:12,520 --> 00:23:15,400 Derikonja, ve con él. 280 00:23:15,560 --> 00:23:18,120 No puedo hacer nada. Tu sarma me envenenó. 281 00:23:18,320 --> 00:23:21,280 ¿Qué le pasa a mi sarma? 282 00:23:21,480 --> 00:23:26,800 Los demás se han ido. Branko tiene He estado en la lata durante media hora. 283 00:23:27,000 --> 00:23:31,360 ¿Has estado comiendo shawarma? Tenemos que esperar. Está enfermo. 284 00:23:31,560 --> 00:23:33,840 ¿Esperar? 285 00:23:34,040 --> 00:23:37,800 El tipo se irá en una hora. 286 00:23:37,960 --> 00:23:41,040 Esta es nuestra gran oportunidad. No nos lo arruines. 287 00:23:41,240 --> 00:23:44,240 Tienes que confiar en mí. 288 00:23:44,440 --> 00:23:47,960 Necesitas a alguien como yo para sobrevivir. 289 00:23:52,360 --> 00:23:54,480 ¿Qué te pasa? Pareces enfermo. 290 00:23:54,680 --> 00:23:57,520 - ¿Qué quiere? - ¿Qué ocurre? 291 00:23:57,720 --> 00:24:00,280 Me duele el estómago. Algún tipo de infección. 292 00:24:00,480 --> 00:24:03,560 - Tiene una infección de estómago. - ¿Qué? 293 00:24:04,560 --> 00:24:08,320 ¡Infección de estómago! Un dolor de estómago. ¿Tú entiendes? 294 00:24:08,520 --> 00:24:12,760 Yo entiendo danés, pero tú no. No deberías comer la comida de Milo. 295 00:24:12,960 --> 00:24:16,560 ¿Qué le pasa a mi danés? Hablo danés perfecto. 296 00:24:16,760 --> 00:24:20,920 Lo que sea. Entonces, ¿cuál es tu plan? 297 00:24:21,120 --> 00:24:24,640 No tienes que hacerlo dame la espalda. 298 00:24:24,840 --> 00:24:29,680 - Puedes ir con nosotros. - No, tengo que recoger el vino. 299 00:24:29,880 --> 00:24:34,040 - Es el cumpleaños de mi hija. - ¿Recoger vino? ¿Qué carajo? 300 00:24:34,240 --> 00:24:38,960 Tenemos un gran problema en marcha. dar yo las cosas. Regresaré en dos horas. 301 00:24:43,000 --> 00:24:47,720 Bueno. Eso es genial. Vuelvo aquí en una hora. 302 00:24:47,880 --> 00:24:50,360 - Sí. - Pero escucha... 303 00:24:50,560 --> 00:24:54,480 Vuelvo en una hora. y llámame tan pronto como se cierre el trato. 304 00:24:54,680 --> 00:24:57,080 Dije que sí. 305 00:25:08,240 --> 00:25:09,840 Mira a ese tipo. 306 00:25:10,040 --> 00:25:13,600 ¡Está totalmente jodido! 307 00:25:13,800 --> 00:25:16,080 Nadie puede ganar dinero para él. 308 00:25:16,280 --> 00:25:20,560 soy el unico, y todavía tiene una actitud. 309 00:25:20,760 --> 00:25:22,800 ¿Qué pasa? 310 00:25:23,000 --> 00:25:25,240 Aquí... 311 00:25:38,120 --> 00:25:40,680 Está bien. 312 00:25:40,880 --> 00:25:43,840 - ¡Una hora! - Dos horas. Ni uno. 313 00:25:44,040 --> 00:25:47,400 Un par de horas. Lo haré tan rápido como pueda. 314 00:26:07,800 --> 00:26:12,200 Branko, maldita sea. ¿Qué te pasa? 315 00:26:15,080 --> 00:26:19,040 Branko, date prisa. Te necesito. 316 00:26:20,640 --> 00:26:23,680 - Branko... - ¿No puede hacerlo alguien más? 317 00:26:23,880 --> 00:26:29,440 - No puedo tomar el vino solo. - Encuentra a alguien más. Mírame. 318 00:26:30,800 --> 00:26:33,640 - ¿Qué decía el turco? - Que se joda. 319 00:26:33,800 --> 00:26:38,280 - Derikonja, levántate. - No soy capaz de nada. 320 00:26:39,400 --> 00:26:41,960 No puedo llevar el vino. Vamos. 321 00:26:42,160 --> 00:26:45,280 - ¡Apresúrate! - Me duele el estómago. 322 00:26:45,480 --> 00:26:48,920 ¿Qué les pasa a ustedes? ¡Vamos! 323 00:27:00,360 --> 00:27:04,200 Usa tu maldito cerebro. ¿Quién abrirá la puerta? 324 00:27:12,440 --> 00:27:15,520 Me cago en los pantalones. 325 00:27:15,720 --> 00:27:20,280 Bájate del auto, maldita sea. ¡Vamos, lárgate! 326 00:27:20,480 --> 00:27:22,880 - Tú y tu sarma. - ¡Que te jodan! Salir. 327 00:27:26,200 --> 00:27:29,240 ¿Quién va a abrir la maldita puerta? 328 00:27:35,720 --> 00:27:39,240 Estúpido. 329 00:28:34,320 --> 00:28:36,840 - Hola. - Hola Milo. 330 00:28:37,040 --> 00:28:40,000 - ¿Debemos? - Vamos a hacerlo. 331 00:28:41,960 --> 00:28:43,880 Espera aquí. 332 00:28:46,880 --> 00:28:51,120 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Por qué? ¿Lo conoces? 333 00:28:51,320 --> 00:28:53,280 Sí. 334 00:29:04,120 --> 00:29:07,040 Mucho buen vino. 335 00:29:08,040 --> 00:29:12,160 - Brandy serbio. - Me lo llevaré todo... 336 00:29:20,000 --> 00:29:24,200 Mahoma, amigo mío. deberías Estuve aquí hace cuatro horas. 337 00:29:24,400 --> 00:29:28,960 Teníamos un acuerdo. Llama a Milo. 338 00:29:39,560 --> 00:29:41,680 Mierda. 339 00:29:54,280 --> 00:29:58,120 ¿Estás pasando un buen rato? Siéntanse como en casa. 340 00:29:58,320 --> 00:30:02,240 - ¡Buenas noches! - ¿Cómo estás? 341 00:30:02,440 --> 00:30:05,920 - ¡Papá! - ¿Cómo está el tío Jova? 342 00:30:06,120 --> 00:30:08,960 - ¿Fue su apéndice? - Sí, muy mal. 343 00:30:09,160 --> 00:30:11,720 ¿Está bien ahora? Cuídalo bien. 344 00:30:11,920 --> 00:30:14,080 Voy a llamar. 345 00:30:18,800 --> 00:30:21,840 Ven aquí, papá. Están tomando fotografías. 346 00:30:24,800 --> 00:30:31,000 - Zora, ¿eres tú? Mírala. - Papá, eres demasiado mayor para eso. 347 00:30:31,320 --> 00:30:35,840 - Qué bombazo. Que blusa. - Tómalo con calma. 348 00:30:36,040 --> 00:30:40,440 Acércate. Tú también, Mike. 349 00:30:40,640 --> 00:30:42,400 Sonrisa. 350 00:30:42,600 --> 00:30:45,920 - Te ves bien, papá. - Sí, estoy vestido. 351 00:30:46,120 --> 00:30:48,560 Mike, ven aquí. 352 00:31:01,720 --> 00:31:07,400 - ¿Qué hacías en casa de Dani? - Estaba comprando una radio para el auto. 353 00:31:09,160 --> 00:31:13,120 ¿Cuánto ganas? Sé que traficas con droga. 354 00:31:16,320 --> 00:31:18,640 ¿Cuánto sabe Milena? 355 00:31:22,280 --> 00:31:28,480 ¡Buenas noches! Silkeborg no está lejos. No para ti. 356 00:31:34,280 --> 00:31:38,360 Ella sabe que conduzco un taxi y trato un poco de éxtasis. 357 00:31:39,720 --> 00:31:43,360 - ¿Sabes algo sobre el éxtasis? - ¿Necesitas ayuda? 358 00:31:43,560 --> 00:31:45,080 No. 359 00:31:49,360 --> 00:31:53,440 Escucha, No necesitas traficar con droga. 360 00:31:53,640 --> 00:31:58,280 Te lo he dicho, Pagaré por todo. ¡Todo! 361 00:31:58,480 --> 00:32:03,560 Ese es el problema. Milena consigue todo lo que quiere. 362 00:32:03,760 --> 00:32:07,360 Quiero mantener a mi propia familia. Soy el hombre de la casa. 363 00:32:09,160 --> 00:32:13,320 Bueno. Pero con una condición. 364 00:32:14,480 --> 00:32:17,280 De ahora en adelante Sólo me compras droga. 365 00:32:17,480 --> 00:32:19,680 No... 366 00:32:19,880 --> 00:32:23,840 - ¿Crees que es gracioso? - No. 367 00:32:25,560 --> 00:32:28,400 Recuerda: Sólo de mí. Nadie más. 368 00:32:38,960 --> 00:32:42,160 - Recuerda: Sólo de mí. - Bueno. 369 00:33:22,000 --> 00:33:24,000 Dame la Klekovaca. 370 00:33:24,200 --> 00:33:27,120 Djoka, esto es aquavit de verdad. 371 00:33:30,840 --> 00:33:34,520 Disculpe. Algo más está en camino. 372 00:33:46,960 --> 00:33:49,800 ¿Qué estás haciendo? No lo tires. 373 00:33:50,000 --> 00:33:52,640 - ¿Qué está sucediendo? - Por favor, vete. 374 00:33:52,840 --> 00:33:55,880 Estás tirando el sarma. ¿Por qué? 375 00:33:56,080 --> 00:34:00,480 - Puede que sean malos. - No es pollo del supermercado. 376 00:34:00,680 --> 00:34:05,280 No sé. Branko se enfermó. ¿Por qué me haces pasar un mal rato? 377 00:34:05,480 --> 00:34:09,520 Acabo de tirar el sarma. ¿Bueno? 378 00:34:11,400 --> 00:34:13,600 Lo lamento. 379 00:34:14,760 --> 00:34:19,200 Tómalo con calma. volver, Los invitados te están esperando. 380 00:34:19,400 --> 00:34:23,920 - ¿Qué van a comer los invitados? - No te preocupes por eso. 381 00:34:24,120 --> 00:34:26,240 Seguir. 382 00:34:26,440 --> 00:34:28,960 - ¿Adónde vas? - Relajarse. 383 00:34:29,160 --> 00:34:31,880 Entra y cuida de tus invitados. 384 00:34:34,880 --> 00:34:37,080 Hola. 385 00:34:37,280 --> 00:34:40,040 Quisiera 60 rollitos de primavera. 386 00:34:40,240 --> 00:34:43,640 ¿60 rollitos de primavera? Están agotados. 387 00:34:44,640 --> 00:34:47,240 ¿Agotado? 388 00:34:48,840 --> 00:34:51,600 60 pescados fritos. 389 00:34:51,800 --> 00:34:55,320 60 pescados fritos. ¿Para ir o comer aquí? 390 00:34:55,520 --> 00:34:59,040 - ¿Qué? - ¿Para ir o comer aquí? 391 00:34:59,240 --> 00:35:01,920 - ¿Ir? - Sí, para ir. 392 00:35:02,120 --> 00:35:04,040 Paga ahora. 393 00:35:06,840 --> 00:35:09,120 900 coronas. 394 00:35:09,320 --> 00:35:11,240 Esperaré. 395 00:35:38,480 --> 00:35:41,000 ¿Ese es Milo sentado ahí? 396 00:35:42,600 --> 00:35:46,280 Mucho tiempo sin verlo. ¿Qué estás haciendo aquí? 397 00:35:46,480 --> 00:35:51,840 - ¿Qué pasa, Kurt el Coño? - Oh, ¿ahora me das la mano? 398 00:35:52,040 --> 00:35:55,720 - ¿Puedes ver un cambio? - No. 399 00:35:55,920 --> 00:35:59,160 Ahora hay pelos en el coño. 400 00:35:59,360 --> 00:36:02,400 No todo, pero sí un poco. 401 00:36:02,600 --> 00:36:06,720 - El Coño con pelo. - Acabo de regresar de Noruega. 402 00:36:06,920 --> 00:36:10,120 No fue un viaje de esquí. 403 00:36:10,320 --> 00:36:14,360 Pero había mucha nieve. ¿Quieres un poco? 404 00:36:15,400 --> 00:36:18,480 - No. - ¿Sólo un pequeño resoplido? 405 00:36:18,680 --> 00:36:21,720 No. 406 00:36:21,920 --> 00:36:26,120 Ah, eso es correcto. Has sido salvo. 407 00:36:31,080 --> 00:36:34,160 - ¿Estás limpio? - Limpio. 408 00:36:37,720 --> 00:36:41,400 Genial. Parece que estás sudando. 409 00:36:41,600 --> 00:36:44,200 - ¿Están listos los peces? - Casi. 410 00:36:44,400 --> 00:36:48,440 - ¿Estás bien? - Sí, todo está bien. 411 00:36:49,880 --> 00:36:52,600 Bueno, bueno, bueno... 412 00:36:54,120 --> 00:36:57,000 - No quieres cocaína. - No. 413 00:36:57,200 --> 00:36:59,640 Pero algunos... 414 00:36:59,840 --> 00:37:01,840 ...heroína. 415 00:37:03,560 --> 00:37:07,720 - No. - Dices que no, pero quieres decir que sí. 416 00:37:09,800 --> 00:37:14,000 - No. - Disfruta. Cuidarse. 417 00:37:16,080 --> 00:37:18,560 Te veré, Kurt el Coño. 418 00:37:43,000 --> 00:37:46,520 - ¿Están listos los peces? - En un minuto. 419 00:40:12,000 --> 00:40:13,920 ¡Milena! 420 00:40:14,120 --> 00:40:16,720 Sí, ya vamos. 421 00:40:19,720 --> 00:40:21,680 ¿Qué pasa, papá? 422 00:40:23,240 --> 00:40:25,360 - Aquí lo tienes. - ¿Qué? 423 00:40:25,560 --> 00:40:28,640 - Yo me ocupé de ello. - ¿Qué es eso? 424 00:40:28,840 --> 00:40:33,280 - Pez. - ¿Qué vamos a hacer con eso? 425 00:40:33,480 --> 00:40:35,360 Cómelo. 426 00:40:35,560 --> 00:40:40,680 Los invitados ya están comiendo. Llegas tarde. Deshazte de él. 427 00:40:40,880 --> 00:40:43,120 ¡Tíralo! 428 00:40:43,320 --> 00:40:45,520 - ¿Tirar el pescado? - Sí. 429 00:40:45,720 --> 00:40:49,000 Apresúrate. Los invitados están esperando. 430 00:40:52,760 --> 00:40:54,920 Déjame verte. 431 00:40:56,080 --> 00:40:57,000 Vamos. 432 00:40:59,320 --> 00:41:00,840 ¡Goki! ¡Miki! 433 00:41:01,040 --> 00:41:05,680 ¿Lo estamos pasando bien? Divirtámonos un poco esta noche. 434 00:41:05,880 --> 00:41:07,640 Está besando a todos. 435 00:41:36,600 --> 00:41:40,480 ¿Tienes todo lo que necesitas? Sólo házmelo saber. 436 00:41:52,920 --> 00:41:56,880 ¿Estás bebiendo? ¿Esto es para mí? 437 00:41:57,080 --> 00:42:00,680 - Un brindis. - ¡Salud! 438 00:42:40,520 --> 00:42:43,120 Haz una caminata, cariño. 439 00:42:44,840 --> 00:42:48,160 El pequeño Mahoma tiene algo mio. 440 00:42:48,360 --> 00:42:51,840 - ¿Cuál es el problema? - Necesito hablar con él. 441 00:42:53,320 --> 00:42:56,520 Lo pasaré. ¿Algo más? 442 00:42:58,360 --> 00:43:01,480 - Llámame. - Sí. Nos vemos. 443 00:43:36,800 --> 00:43:39,840 ¡Un brindis por la pequeña Milena! 444 00:43:40,040 --> 00:43:44,800 Entra aquí. Brindemos por Milena. 445 00:43:45,000 --> 00:43:47,960 Vamos. 446 00:43:48,200 --> 00:43:53,400 No soy muy bueno con los discursos. pero lo intentaré. 447 00:43:55,240 --> 00:44:01,160 En esta feliz ocasión tengo que presumir un poco de mi Milena. 448 00:44:01,800 --> 00:44:06,080 yo la he cuidado toda mi vida. 449 00:44:06,280 --> 00:44:11,360 Incluso en los peores momentos cuando perdió a su madre. 450 00:44:12,000 --> 00:44:18,080 Milena. yo fui la primera persona viste cuando naciste. 451 00:44:18,280 --> 00:44:21,280 Fue el momento más feliz de mi vida. 452 00:44:21,480 --> 00:44:26,320 Lo recuerdo todo. Cada imagen. Cada pequeño detalle. 453 00:44:26,520 --> 00:44:29,320 Todo está todavía en mi corazón. 454 00:44:29,520 --> 00:44:33,600 Incluso después de todos estos años, Milena. Todavía está en mi corazón. 455 00:44:33,800 --> 00:44:38,560 En ese momento me dije a mí mismo: 456 00:44:38,760 --> 00:44:45,080 Todo lo que siempre quisiste obtendrías. 457 00:44:46,280 --> 00:44:49,440 y que tu podrías cuenta siempre conmigo. 458 00:44:49,640 --> 00:44:53,760 Espero que eso se haya hecho realidad. 459 00:44:53,960 --> 00:44:57,680 hoy digo adiós a una niña... 460 00:45:00,840 --> 00:45:06,400 ...y hola a una joven que ha encontrado su propio camino en la vida. 461 00:45:06,600 --> 00:45:09,760 te deseo lo mejor en tu carrera como enfermera. 462 00:45:09,960 --> 00:45:13,600 Todos estamos orgullosos de eso. 463 00:45:15,000 --> 00:45:19,320 Y en tu vida futura con Mike. 464 00:45:19,560 --> 00:45:21,920 Pero afortunadamente puedo contárselo todo. 465 00:45:22,120 --> 00:45:27,560 - que he tenido mi primera conversación seria con Mike hoy como suegro. 466 00:45:27,760 --> 00:45:33,760 Y tenemos planes de negocios, así que eso nos une a todos. 467 00:45:37,000 --> 00:45:41,560 En este momento alegre Tengo un regalito. 468 00:45:43,640 --> 00:45:47,880 Dos billetes en clase business. a Bogotá en Colombia. 469 00:45:48,080 --> 00:45:50,880 Y... 470 00:45:51,080 --> 00:45:54,840 Un mes en un hotel de cinco estrellas. 471 00:45:55,040 --> 00:45:58,880 Entonces los jóvenes puede descubrir nuevas culturas - 472 00:45:59,080 --> 00:46:01,920 - ver el mundo - 473 00:46:02,120 --> 00:46:04,160 - y mirar hacia el futuro. 474 00:46:04,360 --> 00:46:08,680 - Milena, te deseo lo mejor. - Gracias. 475 00:46:10,200 --> 00:46:12,640 - Da las gracias. -Mike, buena suerte. 476 00:46:24,680 --> 00:46:26,320 Felicidades. 477 00:46:26,520 --> 00:46:29,520 ¡Un brindis por Milena! 478 00:46:56,760 --> 00:46:57,920 ¿Cuál es el problema? 479 00:46:58,120 --> 00:47:01,680 el quiere mas tiempo para pagar el éxtasis. 480 00:47:04,040 --> 00:47:07,080 - ¿Qué es? - Estoy bajo mucha presión. 481 00:47:07,280 --> 00:47:09,840 Todo va demasiado rápido. 482 00:47:11,120 --> 00:47:14,400 - ¿Qué está diciendo? - Creo que está ganando tiempo. 483 00:47:14,600 --> 00:47:17,440 Dile que vuelva con las pastillas. 484 00:47:17,640 --> 00:47:21,440 - Trae las pastillas. - No los tengo. 485 00:47:21,640 --> 00:47:25,760 ha vendido las pastillas pero no tiene el dinero. 486 00:47:26,800 --> 00:47:30,240 Es un Bulgari. 487 00:47:30,440 --> 00:47:33,840 70.000. Te lo daré como garantía. 488 00:47:34,040 --> 00:47:38,040 Dice que vale 70.000. 489 00:47:38,240 --> 00:47:40,160 Como seguridad. 490 00:47:40,360 --> 00:47:44,960 Es un bonito reloj. Pero para mí sólo vale 5.000. 491 00:47:46,440 --> 00:47:51,720 - Te dará 5.000 por ello. - Escucha, cuesta 70.000. 492 00:47:51,920 --> 00:47:54,640 Para mí sólo vale 5.000. 493 00:47:54,840 --> 00:47:57,280 - ¿Bueno? - Sí. 494 00:48:00,720 --> 00:48:04,320 no es nuestro problema que no tienes el dinero, Milo. 495 00:48:04,520 --> 00:48:08,320 El auto tiene que tener ya sea pastillas o dinero. 496 00:48:10,880 --> 00:48:13,120 Bueno. 497 00:48:13,320 --> 00:48:16,000 podemos descubrir una solución juntos. 498 00:48:18,320 --> 00:48:21,240 el nos quiere para encontrar una solución. 499 00:48:21,440 --> 00:48:26,560 Si voy a resolver su problema él tiene que resolver el mío. 500 00:48:27,880 --> 00:48:33,600 Si vamos a resolver tu problema Tienes que resolver uno por nosotros. 501 00:48:33,800 --> 00:48:37,280 - Esa es una posibilidad. - Está dentro. 502 00:48:37,480 --> 00:48:42,240 Escucha, normalmente no hacemos esto. pero ya que eres tú - 503 00:48:42,440 --> 00:48:46,080 - sugerimos una asociación. 504 00:48:48,480 --> 00:48:51,360 Gracias amigo. 505 00:48:51,560 --> 00:48:53,760 Pero asegúrate Obtenemos nuestro dinero rápidamente. 506 00:48:54,920 --> 00:48:57,280 - Bien. - Bien. 507 00:48:59,000 --> 00:49:01,920 - ¿Y ahora qué? - Mi hija está de fiesta. 508 00:49:02,120 --> 00:49:06,720 - Tienes que resolver nuestro problema. - Es el cumpleaños de mi hija. 509 00:49:06,920 --> 00:49:11,520 - Tengo que volver. - Espera en tu club. Te veré más tarde. 510 00:50:44,920 --> 00:50:47,080 - Hola Milo. - Hola. 511 00:50:47,280 --> 00:50:49,440 ¿Hay alguien aquí? 512 00:50:49,640 --> 00:50:51,760 - ¿Qué? - ¿Estás sola? 513 00:50:51,960 --> 00:50:54,160 Sí. 514 00:51:17,120 --> 00:51:20,280 ¿Dónde está el paquete? 515 00:51:20,480 --> 00:51:22,920 Ella es el paquete. 516 00:51:23,120 --> 00:51:25,480 Esto no llevará mucho tiempo. 517 00:51:25,680 --> 00:51:29,440 ¿Puedo conseguir algunas cervezas? y una coca cola para el coño? 518 00:51:50,840 --> 00:51:52,760 No. Tu trasero está demasiado gordo. 519 00:51:53,000 --> 00:51:55,840 ¿Quieres una coca cola light? 520 00:51:58,960 --> 00:52:02,400 - ¿Entiendes polaco? - Sí, hablo polaco. 521 00:52:13,240 --> 00:52:18,400 - Prepáranos algo de comida más tarde. - ¿De qué estás hablando? 522 00:52:20,080 --> 00:52:24,720 - Milo, trabajas para nosotros. - No trabajo para nadie. 523 00:52:24,920 --> 00:52:27,840 ¿Deberíamos llamar a Luan? 524 00:52:28,040 --> 00:52:31,360 Escucha, Milo. Nosotros te ayudamos. 525 00:52:31,520 --> 00:52:33,160 Ahora trabajas para nosotros. 526 00:52:36,320 --> 00:52:39,600 Y esto es sólo el comienzo. 527 00:52:40,680 --> 00:52:43,040 ¡Hielo! 528 00:52:43,240 --> 00:52:46,800 ¿Tienes hielo? Por la cerveza. 529 00:53:05,000 --> 00:53:08,160 Relájate, nos llevaremos bien. 530 00:53:35,240 --> 00:53:37,600 Déjala entrar. 531 00:53:37,800 --> 00:53:41,240 - ¿Quién es? - No te preocupes por eso. 532 00:53:43,040 --> 00:53:45,280 ¡Abrir la puerta! 533 00:53:54,840 --> 00:53:57,320 No te duermas. 534 00:54:01,040 --> 00:54:02,880 - Hola, cariño. - Hola. 535 00:54:03,080 --> 00:54:05,680 - Bienvenido. - Gracias. 536 00:54:07,880 --> 00:54:09,960 ¡Milón! 537 00:54:12,080 --> 00:54:14,040 ¡Milón! 538 00:54:16,520 --> 00:54:18,520 Tráeme una coca cola. 539 00:54:23,800 --> 00:54:27,280 - ¿Coca cola o coca light? - Coca-Cola. 540 00:54:34,200 --> 00:54:36,120 ¿Qué opinas? 541 00:54:36,320 --> 00:54:40,720 Creo que se ve bastante tensa. 542 00:55:08,840 --> 00:55:11,760 No lo entendió. 543 00:55:37,480 --> 00:55:40,800 - ¿Cuándo es tu cumpleaños? - Hoy. 544 00:55:41,000 --> 00:55:44,040 ¿Hoy? ¿En realidad? 545 00:55:51,880 --> 00:55:55,000 - Qué casualidad. - Seguro que lo es. 546 00:56:00,480 --> 00:56:03,520 Entonces ¿cuál es el precio? 547 00:56:06,720 --> 00:56:10,920 Camine de un lado a otro. Y haz que se vea bien. 548 00:56:16,720 --> 00:56:18,960 Vamos. Una vez más. 549 00:56:24,360 --> 00:56:28,400 Una vez más. De ida y vuelta, maldita sea. 550 00:56:28,600 --> 00:56:31,760 Bueno. Espera en la esquina. 551 00:56:51,120 --> 00:56:54,360 Eso es alrededor de 60.000. 552 00:56:54,560 --> 00:56:58,080 Gracias por hacer los cálculos, pero son 45.000. 553 00:56:58,280 --> 00:56:59,920 Lo que sea. 554 00:57:13,720 --> 00:57:18,120 No me interesa. De nada. 555 00:57:18,320 --> 00:57:23,360 - ¿Qué? Ella es una profesional. - Échale un vistazo. 556 00:57:23,560 --> 00:57:26,080 Está muerta de miedo. 557 00:57:27,360 --> 00:57:30,800 - ¿Eso crees? - Sí. No me interesa. 558 00:57:42,240 --> 00:57:46,080 ¡Ey! di que tu Me encanta follar en inglés. 559 00:57:54,520 --> 00:57:58,480 No puedes hablar en serio. Estoy fuera de aquí. 560 00:57:58,680 --> 00:58:02,040 Oye, un momento... ¡Un momento! 561 00:58:23,800 --> 00:58:27,040 Chupapollas. 562 00:58:48,000 --> 00:58:52,000 - ¿Dónde está la cerveza? - Prueba la nevera. 563 00:59:09,000 --> 00:59:11,400 ¿Nos prepararás algo de comida? 564 00:59:13,000 --> 00:59:15,360 No tengo ninguno. 565 00:59:15,560 --> 00:59:20,760 - ¿Qué quieres decir? - Todo está en la fiesta de cumpleaños. 566 00:59:21,000 --> 00:59:23,680 ¿El de tu hija? 567 00:59:24,680 --> 00:59:27,400 ¡Entonces ve a buscar algunos! 568 01:00:02,800 --> 01:00:04,960 - Hola. - Hola, Pedro. 569 01:00:05,160 --> 01:00:08,480 ¿Todo bien? ¿Necesitas algo? 570 01:00:08,680 --> 01:00:11,120 - No. - Bien. 571 01:00:15,920 --> 01:00:17,920 ¡Mierda! 572 01:00:35,760 --> 01:00:39,600 Así que aquí es donde te escondes. Te he estado buscando por todas partes. 573 01:00:39,800 --> 01:00:44,640 - Sí, estoy organizando cosas. - ¿Adónde llevas eso? 574 01:00:44,840 --> 01:00:49,120 - Estoy ayudando a los que mueren de hambre. - ¿Pasa algo? 575 01:00:49,320 --> 01:00:53,040 ¿Qué quieres decir? Todo está bien. 576 01:00:53,240 --> 01:00:55,680 ¿Cómo está la fiesta? ¿La gente es feliz? 577 01:00:55,880 --> 01:01:01,440 - Excelente. - ¿Estás feliz? ¿Están bailando? 578 01:01:01,600 --> 01:01:05,400 ¿No lo haces? tienes algo que decirme? 579 01:01:05,600 --> 01:01:08,880 ¿Qué quieres que diga? ¿No fue bueno mi discurso? 580 01:01:09,080 --> 01:01:12,520 ¿No tienes algo? ¿Para hablarme de Mike? 581 01:01:12,720 --> 01:01:16,800 ¿Micro? ¿Qué pasa con él? 582 01:01:16,960 --> 01:01:22,400 - Dice que va a negociar por ti. - ¿Dice quién? 583 01:01:22,560 --> 01:01:25,640 Deberías habérmelo dicho. 584 01:01:42,480 --> 01:01:48,360 Acabamos de acordarlo hoy. Puedes ver lo ocupado que estoy. 585 01:01:48,560 --> 01:01:51,200 - ¿Cuál es su parte? - ¿Qué? 586 01:01:51,360 --> 01:01:53,600 ¡No me vengas con eso! Mike no es demasiado brillante. 587 01:01:53,800 --> 01:01:59,760 - Dime, ¿cuál es su parte? - 180, eso es estándar. 588 01:01:59,960 --> 01:02:02,240 140. 589 01:02:02,440 --> 01:02:06,760 ¿Qué? 140 por gramo? 590 01:02:06,960 --> 01:02:09,760 Quiero ganar algo de dinero. 140. 591 01:02:12,120 --> 01:02:16,720 Escucha, Lo arreglaré con Mike. 592 01:02:16,920 --> 01:02:20,360 Sabe que el precio es 180. 593 01:02:20,560 --> 01:02:23,720 ¡Que se joda! Lo quiero por 140. 594 01:02:23,920 --> 01:02:27,120 Si no, buscaré otro distribuidor. Eso no debería ser demasiado difícil. 595 01:02:27,320 --> 01:02:30,440 - ¿Es eso así? - Así será. 596 01:02:30,640 --> 01:02:33,440 Me gustaría verte intentarlo. 597 01:02:52,440 --> 01:02:56,960 Milena, ¿cuándo alguna vez hablar así? 598 01:02:57,120 --> 01:02:59,800 ¿Qué pasó? 599 01:03:01,640 --> 01:03:05,680 - ¿Por qué hablamos así? - Tú lo empezaste. 600 01:03:06,800 --> 01:03:10,480 Déjame en paz. No quiero hablar de eso. 601 01:03:22,320 --> 01:03:24,160 Escuchar. 602 01:03:24,360 --> 01:03:28,320 Podemos distribuir mucha droga. a través de su compañía de taxis. 603 01:03:28,480 --> 01:03:32,560 Acéptalo. De lo contrario, perder algunos buenos negocios. 604 01:03:40,040 --> 01:03:43,280 Bueno. 160. 605 01:03:44,760 --> 01:03:46,800 Está bien. 606 01:03:53,280 --> 01:03:58,280 - ¿Estás seguro de que no necesitas ayuda? - Sí, todo está bien. 607 01:03:58,480 --> 01:04:01,000 Date prisa y volver a la fiesta. 608 01:04:01,200 --> 01:04:06,960 - Pera Drekavac quiere verte. - ¿Pera Drekavac está aquí? 609 01:04:19,000 --> 01:04:20,960 ¡Milón! 610 01:04:29,840 --> 01:04:31,800 ¡Milón! 611 01:04:38,920 --> 01:04:41,720 Milo, ¡tonto de mierda! 612 01:04:56,000 --> 01:04:59,080 Limpiar la mesa. 613 01:05:06,160 --> 01:05:11,360 - ¿No te gusta el cerdo asado? - ¿Me estás tomando el pelo? 614 01:05:11,560 --> 01:05:14,880 Carne halal, ¿verdad? 615 01:05:15,080 --> 01:05:18,360 Ups, me olvidé de comprobarlo. 616 01:05:18,560 --> 01:05:21,840 La próxima vez no lo olvides. 617 01:05:22,040 --> 01:05:24,680 ¿No tienes hambre? 618 01:05:28,080 --> 01:05:30,680 Es su cumpleaños. 619 01:06:10,360 --> 01:06:12,720 Qué considerado. 620 01:06:12,920 --> 01:06:16,120 Cuidado. Vas a engordar. 621 01:06:17,880 --> 01:06:19,840 ¿Tienes café? 622 01:06:22,080 --> 01:06:24,400 Haz un poco de café. 623 01:06:56,040 --> 01:06:58,920 Voy a salir. 624 01:06:59,120 --> 01:07:02,280 - ¿Y los demás? - Se quedan. 625 01:07:02,480 --> 01:07:05,400 Ya vuelvo. 626 01:07:05,600 --> 01:07:08,400 Dale algo de droga. 627 01:07:19,320 --> 01:07:23,320 - ¿Fumas heroína? - Sí. Dame eso. 628 01:07:27,520 --> 01:07:30,800 - Sí, cocaína. ¿Quieres un poco? - Sí. 629 01:07:41,800 --> 01:07:45,160 - ¡Velocidad! - Polaco. ¿Qué pasa? 630 01:07:45,360 --> 01:07:49,920 ¡Hijo de puta! Maldita velocidad. 631 01:07:50,120 --> 01:07:53,120 Velocidad polaca. 632 01:08:20,320 --> 01:08:22,840 ¡Vuelve aquí! 633 01:08:26,760 --> 01:08:29,800 ¡Puta! ¿Adónde vas? 634 01:08:31,480 --> 01:08:35,040 ¿A dónde ibas? 635 01:08:35,200 --> 01:08:36,720 ¡Tu mío! 636 01:08:38,680 --> 01:08:41,160 ¡Te mataré! 637 01:08:58,360 --> 01:09:01,120 ¡Fuera de aquí! Ella es mi coño. 638 01:09:01,280 --> 01:09:04,400 ¡O te voy a joder! 639 01:09:16,800 --> 01:09:19,600 ¡Te dije que la vigilaras! 640 01:09:19,800 --> 01:09:21,960 ¡Vete a la mierda! Déjala en paz. 641 01:09:24,080 --> 01:09:27,400 ¡Te voy a matar! 642 01:10:10,120 --> 01:10:13,680 Fácil ahora. No duele tanto. 643 01:10:13,880 --> 01:10:16,080 Tómalo con calma. 644 01:10:16,280 --> 01:10:20,400 ¡Cálmate! Relajarse. 645 01:10:26,280 --> 01:10:27,760 Fácil. 646 01:10:27,960 --> 01:10:30,720 Ve, ve, ve... 647 01:10:30,880 --> 01:10:32,880 - ¡Deja de llorar! - Mi pasaporte. 648 01:10:35,520 --> 01:10:37,720 ¡Ir! 649 01:10:39,960 --> 01:10:42,040 ¡Maldición! 650 01:10:49,080 --> 01:10:51,360 ¡Maldita velocidad! 651 01:11:44,200 --> 01:11:47,080 ¿Por qué carajos tardaste tanto? 652 01:11:47,280 --> 01:11:48,440 ¿Dónde está el polaco? 653 01:12:27,120 --> 01:12:31,360 ¿Sí? ¿En dos minutos? Bueno. 654 01:12:31,520 --> 01:12:34,840 No, no entres aquí. Te veré afuera. 655 01:12:35,040 --> 01:12:37,480 Bueno. Dos minutos. 656 01:12:51,080 --> 01:12:52,960 ¿Qué pasa? 657 01:12:58,760 --> 01:13:02,280 - Es el pequeño Mahoma. - Puedo ver eso. 658 01:13:02,480 --> 01:13:05,520 - ¿Cuánto cuesta? - ¿Qué opinas? 659 01:13:05,720 --> 01:13:08,760 - Quince. - Veinte. Fue difícil de encontrar. 660 01:13:08,960 --> 01:13:12,800 Pero con una condición: No le hagas daño. 661 01:13:13,000 --> 01:13:15,200 ¿Qué quieres decir? Él es mi amigo. 662 01:13:15,360 --> 01:13:19,320 No sé qué ha hecho. Pero si pasa algo... 663 01:13:19,520 --> 01:13:22,200 Iremos tras de ti. 664 01:13:22,400 --> 01:13:25,680 Relajarse. Sólo quiero hablar con él. 665 01:13:25,880 --> 01:13:30,360 Por supuesto. Pero mantén tu arma en su funda. 666 01:13:30,560 --> 01:13:34,520 Escucha, amigo mío. Puedes confiar en mí. 667 01:13:36,680 --> 01:13:40,480 Llévalo al patio y lo llevaré. 668 01:14:28,360 --> 01:14:31,720 Hola Milo, que sorpresa. ¿Cómo estás? 669 01:14:31,920 --> 01:14:34,440 No te he visto en años. 670 01:14:36,480 --> 01:14:41,480 No lo creo. Realmente iluminaste el lugar. 671 01:14:41,680 --> 01:14:43,240 ¿Has visto mi lema? 672 01:14:43,440 --> 01:14:46,360 "Estamos satisfechos cuando estés satisfecho." 673 01:14:46,560 --> 01:14:49,560 - Me parece bien. - ¿Quieres un trago? 674 01:14:49,760 --> 01:14:53,560 - Agua tónica. - No esperaba verte. 675 01:14:53,760 --> 01:14:56,040 Es una sorpresa total. 676 01:15:00,560 --> 01:15:04,000 - Hoy es el cumpleaños de Milena. - ¿Hoy? ¿Cuántos años tiene ella ahora? 677 01:15:04,200 --> 01:15:05,600 - 25. - Felicitaciones. 678 01:15:05,760 --> 01:15:08,640 mi hijo empieza en la escuela secundaria este año. 679 01:15:08,840 --> 01:15:12,880 - Estás bromeando. ¿Escuela secundaria? - Así es. 680 01:15:13,080 --> 01:15:16,720 Míranos... El tiempo vuela. 681 01:15:22,520 --> 01:15:25,280 Entonces... 682 01:15:25,440 --> 01:15:28,640 ¿Qué te trae aquí? ¿Después de todos estos años, Milo? 683 01:15:28,840 --> 01:15:30,920 ¿Qué es? 684 01:15:34,360 --> 01:15:38,160 - Tengo un problema. - ¿Un problema? 685 01:15:40,240 --> 01:15:42,840 ¿Qué tipo de problema? 686 01:15:43,040 --> 01:15:45,520 Un gran problema. 687 01:15:45,720 --> 01:15:47,880 ¿Qué pasa con Branko? 688 01:15:48,080 --> 01:15:51,200 - Está enfermo. - ¿Enfermo? ¿Qué quieres decir? 689 01:15:51,360 --> 01:15:56,800 - No sé. Un dolor de estómago. - Ha estado comiendo tu comida. 690 01:15:57,000 --> 01:16:00,720 - ¿Qué le hiciste? -Sarma. Pero eso no es todo... 691 01:16:00,920 --> 01:16:04,520 Sabía que eras tú. 692 01:16:11,160 --> 01:16:12,520 Escucha... 693 01:16:12,720 --> 01:16:15,560 Necesito tu ayuda más que nunca. 694 01:16:16,720 --> 01:16:21,000 Milón. Mira este lugar. Mírame. 695 01:16:22,440 --> 01:16:26,640 Estoy fuera de todo eso ahora. ¿Entender? 696 01:16:26,840 --> 01:16:28,800 Se acabó. 697 01:16:29,880 --> 01:16:34,720 Por primera vez en 20 años Soy un hombre feliz. 698 01:16:36,560 --> 01:16:39,480 no lo es que no quiero ayudarte. 699 01:16:39,680 --> 01:16:44,880 Pero no puedo darme el lujo de dejar que nadie arrástrame hacia abajo de nuevo. Alguna vez. 700 01:16:55,600 --> 01:16:58,920 Radovan, amigo mío. Eres el único que tengo. 701 01:17:07,920 --> 01:17:12,160 Escucha, Te ayudaré esta vez. 702 01:17:12,320 --> 01:17:17,440 Pero nunca preguntes por mi ayuda nuevamente. 703 01:17:18,440 --> 01:17:21,440 Por los viejos tiempos y nunca más. 704 01:17:23,880 --> 01:17:28,320 yo sabia no me decepcionarías. 705 01:17:29,760 --> 01:17:34,680 - ¿Quién diablos es ese? - Ese es King Kong de Copenhague. 706 01:17:34,880 --> 01:17:39,040 - King Kong, ¿eh? - Llevémoslo adentro. 707 01:17:39,200 --> 01:17:41,960 Cierre la puerta. 708 01:18:01,120 --> 01:18:03,360 ¿Qué pasó con mi éxtasis? 709 01:18:03,520 --> 01:18:08,960 - ¿Qué éxtasis? - Las pastillas que vendiste hace siete horas. 710 01:18:09,160 --> 01:18:11,280 - ¿Dónde está el dinero? - Nunca me diste éxtasis. 711 01:18:11,480 --> 01:18:14,800 - Quizás fue mi prima. - ¿Estás jugando al héroe? 712 01:18:15,000 --> 01:18:18,360 ¿Estás aquí también, imbécil? 713 01:18:18,560 --> 01:18:20,880 No debería haber dicho eso. 714 01:18:21,080 --> 01:18:24,920 - ¿Entonces te gusta jugar al héroe? - ¿Ves algún héroe aquí? 715 01:18:25,120 --> 01:18:28,640 Dile exactamente lo que quiere saber. 716 01:18:28,840 --> 01:18:33,240 ¿Por qué no le preguntas? Él sabe más que yo. 717 01:18:33,440 --> 01:18:36,400 ¡Me diste un maldito caramelo, hombre! 718 01:18:36,600 --> 01:18:39,440 No éxtasis. ¿Qué esperas? 719 01:18:39,640 --> 01:18:43,960 ¿Robaste una tienda de dulces? ¡Me hiciste quedar como un idiota! 720 01:18:44,160 --> 01:18:47,920 ¿Por qué me mientes? 721 01:18:48,120 --> 01:18:52,840 - Te di dos bolsas de éxtasis. - Eran dos bolsas de dulces. 722 01:18:54,280 --> 01:18:56,560 Me estás jodiendo. 723 01:18:56,760 --> 01:18:58,920 Me está jodiendo. 724 01:18:59,120 --> 01:19:03,360 - ¿Está seguro? - Él es quien me jodió. 725 01:19:03,560 --> 01:19:06,520 Escucha... ¿Sabes quién soy? 726 01:19:06,720 --> 01:19:09,480 Me importa un carajo. 727 01:19:09,680 --> 01:19:13,960 Milo, esto es una locura. ¡Déjame ir! 728 01:19:18,120 --> 01:19:20,680 ¿Para qué es la bolsa? 729 01:19:20,880 --> 01:19:22,760 Ya lo verás, amigo mío. 730 01:19:24,880 --> 01:19:26,600 ¡Milón! 731 01:19:46,640 --> 01:19:50,320 ¿Y ahora qué, héroe? ¿Quieres contarnos algo? 732 01:19:55,280 --> 01:19:58,160 ¿Hay algo ¿te gustaría contarnos? 733 01:21:26,440 --> 01:21:28,800 - ¿Qué pasó? - ¿Qué quieres decir? 734 01:21:28,960 --> 01:21:33,720 - ¿Está todo bien? - ¿Qué? No pasa nada. 735 01:21:36,240 --> 01:21:39,400 donde diablos es el abridor de botellas? 736 01:21:47,520 --> 01:21:52,840 - Milo, no te estoy jodiendo. - ¿Entonces por qué no me llamaste? 737 01:21:53,040 --> 01:21:57,760 No puedes darme 10.000 pastillas de goma. y espera que te llame. 738 01:22:04,520 --> 01:22:06,920 Maldito abridor de botellas. 739 01:22:07,120 --> 01:22:11,680 - ¿Dónde está mi dinero? ¿Dónde está? - No hay dinero. 740 01:22:11,840 --> 01:22:14,560 Escucha, esta es la última vez... 741 01:22:14,720 --> 01:22:16,680 ¡No, no! 742 01:22:19,040 --> 01:22:22,600 Tengo algunos en mi bolsillo. ¿Por qué no pruebas uno? 743 01:22:27,280 --> 01:22:30,240 - ¿Aquí? - Sí. 744 01:22:41,600 --> 01:22:44,760 No, ¿estás loco? Dáselo al cerdo. 745 01:22:44,960 --> 01:22:49,920 - Trágalo. - Dale un puñado para asegurarte. 746 01:22:57,480 --> 01:22:59,440 Son dulces. 747 01:23:01,720 --> 01:23:05,960 - ¿Está en coma? - No se. Pregúntale. 748 01:23:11,080 --> 01:23:15,320 - ¿Sientes algo? - No, nada. 749 01:23:18,560 --> 01:23:22,440 - Quizás tengamos un problema aquí. - ¿Un problema? Sí, un gran problema. 750 01:23:22,640 --> 01:23:27,040 - Te han jodido mucho. - Tal vez. No lo sabía... 751 01:23:27,240 --> 01:23:30,120 ¿Estás orgulloso de ti mismo? ¡Viejo adicto! 752 01:23:30,320 --> 01:23:35,040 ¡Callarse la boca! ¿Nunca Llámame drogadicto. Dije que lo sentía. 753 01:23:35,200 --> 01:23:38,400 - Déjame ir, o sino... - ¿O si no qué? 754 01:23:38,560 --> 01:23:41,280 - No quieres saberlo. - ¿Qué fue eso? 755 01:23:42,800 --> 01:23:45,640 - Lo estás pidiendo. - ¿Para qué? 756 01:23:45,840 --> 01:23:49,360 ¿Para qué? ¡No me jodas! 757 01:23:52,360 --> 01:23:54,800 ¿Quieres joderme? 758 01:23:57,680 --> 01:23:59,920 ¡Así que quieres joderme! 759 01:24:02,280 --> 01:24:07,160 Ponlo aquí para que no pueda joderme. 760 01:24:13,080 --> 01:24:16,160 - Sujétalo. - ¡Malditos maricones! 761 01:24:16,360 --> 01:24:19,840 Esto le enseñará. De una vez por todas. 762 01:24:25,080 --> 01:24:27,320 ¿Y ahora qué? 763 01:24:38,320 --> 01:24:42,480 - ¿Quién es ese? - Un polaco. 764 01:24:47,200 --> 01:24:51,400 Milo, por amor de Dios, ¿cuántos? Dijiste que sólo había uno. 765 01:24:51,600 --> 01:24:55,760 - ¿Y quién es entonces? - Un albanés. 766 01:24:55,960 --> 01:24:58,560 Está bien. 767 01:24:58,760 --> 01:25:01,680 ¿Alguien más? 768 01:25:01,880 --> 01:25:03,920 No bromees. 769 01:25:06,600 --> 01:25:09,680 Bajemos esto. 770 01:25:19,000 --> 01:25:22,920 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 771 01:25:23,120 --> 01:25:27,480 - Necesito un reloj. - No lo tomes. 772 01:25:27,680 --> 01:25:29,600 ¿Cómo puedes hacer eso? 773 01:25:30,800 --> 01:25:36,040 Escucha, primero movamos las tablas. Moveremos las mesas. 774 01:25:41,600 --> 01:25:45,120 que solido ¿Dirías que es esa cosa? 775 01:25:45,320 --> 01:25:47,640 - ¿Qué? - La tubería de ahí arriba. 776 01:25:47,840 --> 01:25:49,960 Es lo suficientemente sólido. 777 01:25:50,160 --> 01:25:54,000 Bueno. Te diré qué... 778 01:25:54,200 --> 01:25:56,720 ¿Tienes delantales? 779 01:25:57,760 --> 01:26:00,000 Consigue algunos delantales. 780 01:26:00,200 --> 01:26:04,440 También necesito láminas de plástico. y unos guantes. Eso es imprescindible. 781 01:26:04,640 --> 01:26:09,080 - Bien. - Y mueve eso. Está en el camino. 782 01:26:26,480 --> 01:26:28,920 Pongámonos manos a la obra. 783 01:26:29,120 --> 01:26:33,840 Ponte el delantal y veremos qué podemos hacer. 784 01:26:39,800 --> 01:26:41,800 Toma el delantal. 785 01:26:42,000 --> 01:26:44,040 El delantal. 786 01:26:51,760 --> 01:26:54,880 Consigue el plástico. Aquí... 787 01:26:56,360 --> 01:27:00,680 Justo aquí. El plástico tiene que ser Justo debajo de este lugar, ¿vale? 788 01:27:00,880 --> 01:27:03,480 Ponte los guantes. 789 01:27:03,680 --> 01:27:07,000 Recuerde: nunca hacer cualquier cosa sin guantes. 790 01:27:07,200 --> 01:27:09,240 Contrólate. 791 01:27:17,880 --> 01:27:20,360 - Muévelos para allá. - ¿De esa manera? 792 01:27:20,560 --> 01:27:23,600 Si, media yarda Entonces el medio está justo ahí. 793 01:27:33,440 --> 01:27:37,120 - ¡Mierda! Este tipo no ha terminado. - Lo atraparé. 794 01:27:38,240 --> 01:27:41,480 - ¡Aún está vivo! - Ya voy. 795 01:27:51,240 --> 01:27:54,320 Dame una mano. Levántalo. 796 01:27:57,760 --> 01:28:01,800 Quítale la ropa. Tú haces la mitad superior. 797 01:28:18,400 --> 01:28:21,920 Recuerda esa cosa, el cabrestante? 798 01:28:22,120 --> 01:28:24,800 - ¿Qué? - ¿Aún tienes ese cabrestante? 799 01:28:24,960 --> 01:28:30,840 - Sí. ¿Quieres algo de esto? - De ninguna manera. Yo nunca lo tocaría. 800 01:28:33,800 --> 01:28:37,400 ¿Tienes una escalera? 801 01:28:38,760 --> 01:28:40,680 Sí. Necesitas una escalera... 802 01:28:40,880 --> 01:28:43,880 - Y un cabrestante. - ¿Aquí? 803 01:28:44,080 --> 01:28:46,160 Está en el sótano. Aférrate. 804 01:29:41,400 --> 01:29:43,440 Bien. 805 01:29:47,400 --> 01:29:53,360 Escucha, ¿tienes algo grande? como una bañera? 806 01:29:53,920 --> 01:29:57,320 - ¿Una tina de algún tipo? - Sí, entonces podemos... 807 01:30:01,240 --> 01:30:06,000 - Aquí. Él es todo tuyo. - No, ya has hecho cerdos antes. 808 01:30:06,200 --> 01:30:09,480 - Ya has sacrificado cerdos antes. - ¿Dónde está la bañera? 809 01:30:11,360 --> 01:30:13,480 Bien. 810 01:30:13,680 --> 01:30:15,320 Ponlo ahí. 811 01:30:33,280 --> 01:30:35,480 Cristo, apesta. 812 01:30:36,960 --> 01:30:39,200 Es jodidamente asqueroso. 813 01:30:56,120 --> 01:30:58,280 Eso es todo. 814 01:30:58,480 --> 01:31:03,600 Vacíe la tina y tráigala de regreso. 815 01:31:03,800 --> 01:31:06,400 Terminemos esto. 816 01:31:26,920 --> 01:31:28,920 Joder... 817 01:31:32,640 --> 01:31:35,160 Qué olor. 818 01:31:37,600 --> 01:31:39,520 Llévatelo y deshazte de él. 819 01:32:15,560 --> 01:32:17,480 ¡Milón! 820 01:32:17,680 --> 01:32:19,840 - ¿Qué? - ¿Tienes una sierra? 821 01:32:20,000 --> 01:32:21,800 - ¿Qué? - Una sierra. 822 01:32:22,000 --> 01:32:26,680 Allí. Detrás de la barra. 823 01:32:53,560 --> 01:32:55,640 - ¡Milón! - ¿Qué pasa ahora? 824 01:32:55,840 --> 01:33:00,600 ¿Dónde encuentro una toma de corriente? 825 01:33:00,800 --> 01:33:02,440 ¿Estás escuchando? 826 01:33:02,640 --> 01:33:06,640 - ¿Dónde encuentro un enchufe? - Justo ahí. 827 01:34:57,040 --> 01:34:58,800 ¿Papá? 828 01:34:59,000 --> 01:35:01,000 Hola. 829 01:35:02,840 --> 01:35:05,080 - Entonces estás en casa. - Sí. 830 01:35:06,560 --> 01:35:10,280 - ¿Dónde has estado? - ¿Qué? 831 01:35:10,480 --> 01:35:12,040 ¿Dónde has estado? 832 01:35:13,840 --> 01:35:16,680 Sabes, he estado ocupado. 833 01:35:19,000 --> 01:35:20,400 ¿Café? 834 01:35:21,640 --> 01:35:23,560 Por favor. 835 01:35:42,680 --> 01:35:46,440 - ¿Cómo estuvo la fiesta? - Excelente. 836 01:35:50,080 --> 01:35:52,960 Como si mamá hubiera estado allí. 837 01:36:15,600 --> 01:36:17,000 No fumes aquí. 838 01:36:18,280 --> 01:36:23,040 - ¿No estás tomando café? - No, voy a volver a la cama. 839 01:36:23,240 --> 01:36:25,640 Buenas noches. 840 01:36:25,840 --> 01:36:28,720 En danés es "buenos días". 841 01:36:31,960 --> 01:36:34,160 Buen día.